艾媒报告 | 2017下半年中国移动翻译行业研究报告
2018年3月5日，全球领先的新经济行业数据挖掘和分析机构iiMedia Research(艾媒咨询)权威发布《2017下半年中国移动翻译行业研究报告》。 iiMedia Research(艾媒咨询)数据显示，近年中国移动翻译用户呈高速增长的态势，未来几年将继续增长，增速逐渐放缓，预测2018年中国移动翻译用户将达2.63亿人。艾媒咨询分析师认为，随着经济发展水平逐步提高，全球化进程进一步推进，对移动翻译应用的需求将不断增加，中国移动翻译行业市场前景乐观。(《 2017下半年中国移动翻译行业研究报告》完整高清PDF版为36页，可点击文章底部报告下载按钮进行报告完整高清PDF版下载。)
On March 5, 2018, iiMedia Research, global leading new economic data mining and analysis organization, authoritatively released "China Mobile Translation Industry Research Report for the second half of 2017". According to iiMedia Research data, China Mobile's translation users have shown rapid growth in recent years, and will continue to grow in the next few years. The growth rate will gradually slow down. It is predicted that China Mobile's translation users will reach 263 million in 2018. Ai Media Consulting analysts believe that with the gradual improvement of economic development level and the further advancement of globalization, the demand for mobile translation applications will continue to increase, and the market prospects of China Mobile's translation industry are optimistic. ("China Mobile Translation Industry Research Report for the Second Half of 2017" is a full HD version of 36 pages. You can click the download button at the bottom of the article to report the full HD PDF version.)
以下为报告详细内容：
中国移动翻译用户规模增长迅速
iiMedia Research(艾媒咨询)数据显示，近年中国移动翻译用户呈高速增长的态势，未来几年将继续增长，增速逐渐放缓，预测2018年中国移动翻译用户将达2.63亿人。
2017下半年中国移动翻译行业热点
艾媒咨询分析师认为，移动翻译是人工智能领域的一大风口，人工智能技术与机器翻译相结合，使得翻译效果有了显著飞跃，为同传级别的实时翻译打下坚实的基础;前沿技术在翻译领域的应用成为新一轮竞争抢占的着力点，科技的快步伐带给翻译领域更多发展可能性。
高知群体为主要用户群
iiMedia Research(艾媒咨询)数据显示，七成移动翻译用户学历在本科及以上。艾媒咨询分析师认为，中高学历群体在工作学习中需要借助移动翻译工具的机会更多，是需求较大的用户群体;对外贸易的加强与经济国际化的推进使得工作中对外语翻译的需求日益凸显，收入相对较高的高学历群体对移动翻译的需求尤为突出。
搜狗翻译言值数据排名居首
iiMedia Research(艾媒咨询)数据显示，2017年12月搜狗翻译言值数据最高(52.0)，其次是谷歌翻译(49.5);使用场景中应用最多的是外语学习(44.2%)，其次是工作需要(33.7%)，占比最低的是社交娱乐(12.5%)。艾媒咨询分析师认为，搜狗翻译尽管仅上线半年，网友评论及用户反馈均良好，相较于有道翻译、腾讯翻译君稍胜一筹;谷歌翻译作为老牌翻译产品，用户认可度高;移动翻译用户使用场景分布差异不大，在工作、旅游、交谈中也发挥着越来越重要的作用，未来预计会有更多应用场景被挖掘。
翻译精准度最受看重
iiMedia Research(艾媒咨询)数据显示，翻译精准是用户最为看重的考虑因素(59.8%)，其次操作方便(55.4%)和翻译速度快(54.2%)也是用户较为看重的考虑因素。艾媒咨询分析师认为，翻译结果精准程度、应用操作便捷性与翻译速度追求仍是用户的刚需，翻译高质量高效率仍是移动翻译应用应牢牢把握的发展方向，也是行业内各类竞品获得更高市场份额的重要发力点。目前，各类移动翻译产品正陆续引入更为智能的机器翻译技术，如基于深度学习的神经网络算法模型，极大提升了翻译效果与翻译效率，未来随着算法模型的不断演进升级，翻译质量有望得到进一步提升，技术研发也将逐渐成为移动翻译产品的核心竞争力。
语法错误是机器翻译最常见问题
iiMedia Research(艾媒咨询)数据显示，语法错误和语义错误是用户在使用移动翻译应用过程中最常遇到的突出问题，分别占比53.8%和41.8%，翻译不出、翻译速度慢也是相对常见的问题。艾媒咨询分析师认为，翻译精准度一直是各移动翻译应用的核心竞争点，语法语义错误也是用户最为关注的问题，随着技术不断革新，翻译结果精准度正稳步提升。
支持更多语种翻译最受期待
iiMedia Research(艾媒咨询)数据显示，支持更多国家语言翻译是移动翻译用户呼声最高的待改进方面(49.0%)，其次是增加词汇量(43.0%)。艾媒咨询分析师认为，随着经济全球化逐渐深化，人们在学习工作生活中涉及的语种也更加广泛，跨境交流也逐渐普遍化，这催生了对支持多国语言翻译的翻译需求，并且用户倾向于更为精细的翻译结果，词汇量进一步扩充也被众多用户所期待。
有道翻译官、搜狗翻译满意度领跑行业
iiMedia Research(艾媒咨询)数据显示，有道翻译官在整体满意度中得分最高(7.73分)，其次是搜狗翻译(7.43分)。艾媒咨询分析师认为，市场上主流的移动翻译应用均开始发力人工智能技术，满意度差距甚微。有道翻译官与搜狗翻译满意度评分相对较高，有道翻译官作为老牌的移动翻译产品，发展相对成熟，拥有良好口碑;搜狗翻译在技术方面较为突出，凭借其先进的翻译技术夺得用户的认可，尽管较晚进入市场，但找准翻译精准的发力点，已跻身移动翻译行业前列。
应用科技感搜狗翻译居首
iiMedia Research(艾媒咨询)数据显示，搜狗翻译则以7.66分在应用科技感排行中位列榜首。艾媒咨询分析师认为，有道翻译官和搜狗翻译在应用科技感均表现出色，赢得用户的广泛认可。有道翻译官进入市场较早，凭借较好的表现获得用户认同，而上线近半年的的搜狗翻译在则体现较强的追赶势头。
搜狗翻译下载增速领跑行业
iiMedia Research(艾媒咨询)数据显示，有道翻译官、腾讯翻译君等下载量增长率稳定；搜狗翻译自2017年6月发布以来，产品表现力好，8、9月下载量增速十分突出。艾媒咨询分析师认为，有道翻译官、百度翻译等起步相对较早，在市场上已积累了一定用户量，下载增速相对平缓。搜狗翻译发布半年来，在交互方式及翻译精准度上得到用户认可，下载量节节攀升;尽管搜狗翻译相较于有道翻译官、百度翻译等产品起步晚，但发展态势十分可观，未来有望继续保持高速增长的发展趋势。
有道翻译官用户粘性指数居榜首
iiMedia Research(艾媒咨询)数据显示，有道翻译官用户粘性指数最高，达8.2，其次是搜狗翻译(8.0)。艾媒咨询分析师认为，几款主流移动翻译应用的用户粘性指数排名靠前，有道翻译官凭借其雄厚的基础实力，搜狗翻译凭借其先进的翻译技术和稳扎稳打的发展脚步，两者均赢得用户较高的认可，并且拥有较高的忠诚度。目前有道翻译官与搜狗翻译已在行业内占据一定的市场份额，是较有竞争力的龙头产品。
中国移动翻译应用综合竞争力梯队排名
iiMedia Research(艾媒咨询)数据显示，综合产品和用户数据，综合竞争力位列第一梯队的中国移动翻译应用包括有道翻译官、搜狗翻译、百度翻译、腾讯翻译君，位列第二梯队的是彩云小译、出国翻译官等。艾媒咨询分析师认为，第一梯队中有道翻译官综合表现持续较好，打造了良好口碑;搜狗翻译极具后发实力，增长速度强劲，综合竞争力不断提升。
艾媒咨询分析师认为，搜狗翻译应用了搜狗自主研发的搜狗机器翻译系统，有效提升翻译精准度，对以往利用传统统计模型的机器翻译存在不精准的问题有所改善，切中用户对翻译精准高要求的刚需;多种翻译方式的发展，丰富了用户交互方式，显著提升了用户翻译体验，在行业中凸显了较强的竞争力。
中国移动翻译行业发展趋势预测
商业变现动力较弱是行业痛点
艾媒咨询分析师认为，具有较强变现能力的商业模式通常能吸引较多的资本投入，对于移动翻译行业，商业变现情况不佳，对商业变现的要求仍不够高。移动翻译工具作为吸引流量的平台，其商业模式有待进一步改进，逐步提高商业变现能力。
人工智能引领移动翻译行业科技化
艾媒咨询分析师认为，人工智能领域的持续火热已波及至各行各业，对于移动翻译行业，人工智能技术的引入使其迈上更高一层。神经网络深度学习模型在移动翻译行业的应用，极大地提高翻译的精准度与翻译效率，同时人工智能技术也开拓了移动翻译的应用场景与使用方式，未来有望有新突破。
产品服务将向“多元化”发展
艾媒咨询分析师认为，目前主流的移动翻译应用尽管数量繁多，但同质化现象严重，未来企业应着力开拓更广的服务领域，如肢体语言、动物语言，听觉障碍残疾人语言等多样化的语言翻译，以满足更庞大的用户群体需求，提高自身行业竞争力。
移动翻译在日常工作的渗透率将进一步提高
艾媒咨询分析师认为，人工智能技术的引入，为同传级别的实时翻译提供技术支持，加之目前同声传译人才短缺，且国际会议的翻译标准对外语同传人才要求严苛，国际机构、组织等对同声传译的需求逐渐增加，移动翻译应用的先进功能将为日常工作，尤其是会议同传带来福音。
产品功能将趋于个性化
艾媒咨询分析师认为，移动翻译应用将在当前的单纯工具型应用中增添个性化、社交性的功能，移动翻译应用的功能将不再单一，未来能融合更多用户需求于其中，逐步打造功能丰富多样、惠及用户方方面面的便捷性应用。
移动翻译应用在翻译行业的地位将继续提高
艾媒咨询分析师认为，移动翻译应用的诞生与发展促使翻译行业发生一定程度的变革，低级翻译人才逐渐被淘汰，高级翻译人才急需寻求适应翻译行业发展的出路。预测未来移动翻译应用的地位将继续提高，高级译员与同传译员的工作核心将逐步转向精细审校。
关于艾媒咨询
iiMedia Research（艾媒咨询）始于2007年，是全球新经济产业第三方数据挖掘和分析机构，国家高新科技企业，拥有独立研发并具有自主知识产权的全球大数据监测系统。 秉承“用数据让所有决策都有依据”的使命，艾媒咨询聚焦新技术、新消费及新业态，通过“大数据挖掘+研究分析”双引擎，以市场地位、消费洞察、商业趋势研究为核心，服务客户的整个成长周期。iiMedia Ranking（艾媒金榜）是艾媒咨询旗下中国新消费品牌评价机构，依托iiMeval大数据评价模型，为消费者提供客观的品牌信息及购物消费指南。
艾媒咨询通过深度大数据挖掘与分析，输出有数据、有观点、有理论支撑的大数据研究成果，每年公开或定制发布新经济前沿报告超过2000份，覆盖了食品、饮品、餐饮、家电、家装、汽车、鞋服、医药、美妆、宠物、母婴、信创、数娱、金融等行业及国潮经济、跨境电商、夜间经济、冰雪经济、低空经济、商业航天、人工智能、智能制造等新质生产力业态。艾媒咨询的数据报告、榜单、分析师观点平均每天被超过100家全球主流媒体、1500家（个）自媒体与行业KOL引用，覆盖语言类型包括中、英、日、法、意、德、俄、阿约二十种主流官方版本。
艾媒是中国科协九大代表优秀重点研究项目承担单位、广东省大数据骨干培育企业、广州市创新标杆企业、广州市首批人工智能入库企业、广州市“两高四新”企业。基于公司独立自主研发的“中国移动互联网大数据挖掘与分析系统(CMDAS)” (广东省科技计划重大专项，项目编号：2016B010110001) ，艾媒建立了面向全球的宏观数据、商业趋势、市场进入、竞争情报、商情舆情、消费行为、销售数据及营销效果等多维度的线上、线下大数据监测与分析体系，累计成功为超过3800家政企机构提供常年大数据咨询服务。艾媒也是广州市建设国家级科技思想库研究课题、广州市先进制造业创新发展项目等重大课题的承担单位。
