摘要 iiMedia Research(艾媒咨询)数据显示,近年中国移动翻译用户呈高速增长的态势,未来几年将继续增长,增速逐渐放缓,预测2018年中国移动翻译用户将达2.63亿人。

   全球化的快速进程,翻译需求日渐多元化,传统的外语人才已难以满足精细化专业化的翻译需求,催化翻译市场的升温。在人工智能的技术助力下,翻译速度与精准度有了质的飞跃,移动翻译迎来革新时代。本次iiMedia Research(艾媒咨询)发布的《2017下半年中国移动翻译市场研究报告》主要针对移动翻译领域进行市场解读、用户研究以及未来趋势预测。

  移动翻译行业市场前景乐观 用户规模增长迅速

  iiMedia Research(艾媒咨询)数据显示,近年中国移动翻译用户呈高速增长的态势,未来几年将继续增长,增速逐渐放缓,预测2018年中国移动翻译用户将达2.63亿人。艾媒咨询分析师认为,随着经济发展水平逐步提高,全球化进程进一步推进,对移动翻译应用的需求将不断增加,中国移动翻译行业市场前景乐观。


  (图:近年中国移动翻译用户呈高速增长的态势,未来几年将继续增长)

  在行业格局方面,iiMedia Research(艾媒咨询)数据显示,有道翻译官、腾讯翻译君等下载量增长率稳定;搜狗翻译自2017年6月发布以来,产品表现力强劲,8、9月下载量增速十分突出。在用户粘性指数方面,有道翻译官(8.2)与搜狗翻译(8.0)位居行业前列。综合产品和用户数据,综合竞争力位列第一梯队的中国移动翻译应用包括有道翻译官、搜狗翻译、百度翻译、腾讯翻译君,第二梯队包括彩云小译、出国翻译官。艾媒咨询分析师认为,第一梯队中有道翻译官综合表现持续较好,打造了良好口碑;搜狗翻译极具后发实力,增长速度强劲,综合竞争力不断提升。


  (图:2017下半年中国移动翻译应用梯队)


  (图:搜狗翻译APP下载增速领跑行业)

  人工智能已渗透至各行各业,目前已开始涉足移动翻译行业,技术应用主要在机器翻译、图像技术和语音识别等方面。现阶段应用最广的是基于深度学习的神经网络机器学习模型,模型升级更新迅速,翻译质量随之大幅提升。艾媒咨询分析师认为,移动翻译是人工智能领域的一大风口,人工智能技术与机器翻译相结合,使得翻译准确度有了显著飞跃,为实现同传级别的实时翻译打下坚实的基础。

  人工智能技术助力 翻译结果向“精准高效”升级

  随着经济发展水平逐步提高,教育水平也渐入佳境,学习工作、跨境旅游、日常交谈等多元场景对外语翻译的要求不再停留于“能否翻译”,而是逐渐转变为“精准高效”。iiMedia Research(艾媒咨询)数据显示,59.8%的移动翻译用户认为翻译精准是最为看重的考虑因素,操作方便和翻译速度快也是用户的较为看重的考虑因素,分别占比55.4%和54.2%。艾媒咨询分析师认为,翻译结果精准程度、应用操作便捷性与翻译速度追求仍是用户的刚需,翻译高质量高效率仍是移动翻译应用应牢牢把握的发展方向,也是行业内各类竞品获得更高市场份额的重要发力点。

  目前,各类移动翻译产品正陆续引入更为智能的机器翻译技术,极大提升了翻译准确度与效率,未来随着算法模型的不断演进升级,翻译质量有望得到进一步提升,技术研发也将逐渐成为移动翻译产品的核心竞争力。例如,搜狗翻译引入神经网络机器学习模型,有效地提高翻译的准确度,对以往利用传统统计模型的机器翻译存在不精准的问题有所改善,切中用户对翻译精准高要求的刚需;多种翻译方式的发展,丰富用户交互方式,显著提升用户翻译体验,在行业中凸显较强的竞争力。

  (图:搜狗翻译APP特色功能)

  人工智能引领科技化 产品服务发展趋向多元化、个性化

  艾媒咨询分析师认为,目前主流的移动翻译应用数量繁多,但同质化现象严重,未来企业应着力开拓更广的翻译服务领域,如肢体语言、动物语言、听觉障碍残疾人语言等多样化的语言翻译,以满足更庞大的用户群体需求,提高自身行业竞争力。另外,移动翻译应用将在当前的单纯工具型应用中增添个性化、社交性的功能,移动翻译应用的功能将不再单一,未来能融合更多用户需求于其中,逐步打造功能丰富多样、惠及用户各个方面的便捷性应用。

  人工智能领域的持续火热已波及至各行各业,对于移动翻译行业,人工智能技术的引入使其迈上更高一层。神经网络深度学习模型在移动翻译行业的应用,极大地提高了翻译的精准度与翻译效率,同时人工智能技术也开拓移动翻译的应用场景与使用方式,未来有望出现新突破。人工智能技术的引入,为打造同传级别的实时翻译提供技术支持,移动翻译应用的先进功能将为日常工作,尤其是会议同传带来福音。

艾媒报告中心公众号